1 00:01:30,893 --> 00:01:32,226 Vamos. 2 00:01:32,976 --> 00:01:35,726 Bons cães. Sim, está certo. 3 00:01:35,976 --> 00:01:39,976 - Estou feliz que Paul esteja melhor. - Sim, os antibióticos ajudaram. 4 00:01:40,226 --> 00:01:43,518 É bom ter família do futuro. 5 00:01:50,184 --> 00:01:52,351 Bom dia, Tiago. 6 00:01:52,601 --> 00:01:54,893 - Eu te conheço? - Eu sou Gwendolyn. 7 00:01:55,143 --> 00:01:57,268 Devo protegê-lo da varíola. 8 00:01:57,518 --> 00:02:01,059 Você ainda não tem, mas terá. Então você morrerá. 9 00:02:01,309 --> 00:02:04,434 E então vagueie pela terra durante séculos. 10 00:02:04,684 --> 00:02:08,726 - Então eu vou te vacinar... - Essa conversa acabou. Ir! 11 00:02:14,184 --> 00:02:16,434 -James, espere! - Deixe-me em paz! 12 00:02:19,809 --> 00:02:21,351 Parar! 13 00:02:21,893 --> 00:02:25,393 - O que você quer de mim? - Eu só quero te ajudar! 14 00:02:26,559 --> 00:02:28,101 Fique quieto! 15 00:02:28,351 --> 00:02:29,476 James! 16 00:02:37,643 --> 00:02:41,643 Tiago, certo? Este é um dos seus pugs? Adorável! 17 00:02:41,893 --> 00:02:44,851 Mas ele é bem pesado, para não dizer gordo. 18 00:02:45,101 --> 00:02:46,393 Meus braços... 19 00:02:46,643 --> 00:02:49,476 James August Peregrin Espinhabottom, 20 00:02:49,726 --> 00:02:51,518 Desejo a você uma vida longa e feliz. 21 00:02:59,976 --> 00:03:04,643 - Você precisa de um gesso nisso. - Tome cuidado para não sujar! 22 00:03:06,018 --> 00:03:10,018 Bom. Passado mudado, vida salva, missão cumprida! 23 00:03:10,518 --> 00:03:13,518 vou sentir falta dele como meu fantasma da escola, no entanto. 24 00:03:14,726 --> 00:03:16,809 Hora de ir. 25 00:03:31,059 --> 00:03:33,976 VERDE ESMERALDA 26 00:03:57,309 --> 00:03:58,851 Ele quer seu sangue! 27 00:04:00,518 --> 00:04:02,059 Xemério? 28 00:04:03,309 --> 00:04:05,143 Você está aí? 29 00:04:05,643 --> 00:04:11,809 Depende. Não se você vai começar chorando como uma espécie de fonte. 30 00:04:12,059 --> 00:04:15,184 Cada vez que fecho os olhos vejo... 31 00:04:16,018 --> 00:04:20,309 - Você sabe quem. - Então não vamos falar de você-sabe-quem. 32 00:04:20,809 --> 00:04:23,893 Você realmente precisa dormir agora, querido. 33 00:04:24,059 --> 00:04:26,268 Experimente contar pequenas gárgulas. 34 00:04:26,434 --> 00:04:29,309 Ou os membros mais feios da família real. 35 00:04:29,476 --> 00:04:31,893 Ou as estações da linha Circle. 36 00:04:32,059 --> 00:04:35,059 Começando com Notting Hill Gate, 37 00:04:35,226 --> 00:04:37,309 Rua principal de Kensington, 38 00:04:37,476 --> 00:04:39,184 South Kensington, 39 00:04:39,684 --> 00:04:41,226 Vitória... 40 00:04:47,434 --> 00:04:51,601 "Mas cuidado: quando a décima segunda estrela mostra sua própria força... 41 00:04:53,143 --> 00:04:57,268 Sua vida aqui na terra Segue seu curso natural 42 00:04:57,518 --> 00:05:01,143 Como o..." ilegível... "morre 43 00:05:01,393 --> 00:05:05,851 A águia surge suprema A eternidade é o sonho do Ruby 44 00:05:08,684 --> 00:05:12,809 Pois uma estrela se apaga no céu Se escolher livremente morrer por amor" 45 00:05:12,976 --> 00:05:18,226 - Por que ele não conseguia escrever com mais clareza? - Ele viveu no século 18, Gideão. 46 00:05:19,101 --> 00:05:20,976 Salame? 47 00:05:22,101 --> 00:05:24,393 Ok, a décima segunda estrela é Gwen. 48 00:05:25,143 --> 00:05:28,184 A Águia é o Conde, mas qual é o seu objetivo? 49 00:05:28,351 --> 00:05:33,059 “Uma estrela se apaga”. “Morra por amor”. O que isso significa? Um coração partido? 50 00:05:33,226 --> 00:05:37,184 - "escolhe livremente"? - Você é um super-herói, ela é uma super-heroína. 51 00:05:37,351 --> 00:05:40,726 Você gosta dela, ela gosta de você. Qual é o problema? 52 00:05:40,893 --> 00:05:43,476 Isso poderia colocá-la em um perigo terrível. 53 00:06:07,184 --> 00:06:08,809 Nem pense nisso. 54 00:06:08,976 --> 00:06:12,851 Você esqueceu que Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado 55 00:06:13,101 --> 00:06:15,184 quebrou seu coração? 56 00:06:25,393 --> 00:06:28,226 Gwen, por favor, ligue. Precisamos conversar urgentemente. 57 00:06:28,393 --> 00:06:30,851 Paul me deu as memórias do conde. 58 00:06:31,018 --> 00:06:35,059 Não sei o que isso significa mas você precisa ter cuidado. 59 00:06:35,226 --> 00:06:37,518 Por favor, entre em contato comigo. 60 00:07:14,309 --> 00:07:15,934 Que coragem! 61 00:07:16,184 --> 00:07:20,018 Por que você acredita você pode se nomear Grão-Mestre? 62 00:07:20,268 --> 00:07:23,184 Onde está o legítimo, Guilherme de Villiers? 63 00:07:24,059 --> 00:07:26,143 Bom dia, senhores. 64 00:07:26,476 --> 00:07:30,684 O conde selecionou pessoalmente Sr. Whitman como o próximo Grão-Mestre. 65 00:07:30,934 --> 00:07:36,184 Vou dedicar mais tempo aos nossos links com os mercados financeiros globais. 66 00:07:46,393 --> 00:07:50,309 Devemos garantir o Ruby e o Diamante cumprem sua tarefa. 67 00:07:50,476 --> 00:07:55,434 Não devemos correr mais riscos. Vigilância completa de todas as atividades. 68 00:07:55,684 --> 00:08:00,143 Contamos com a ajuda da Scotland Yard e do Home Office. 69 00:08:00,309 --> 00:08:02,976 Você está conosco ou contra nós. 70 00:08:03,934 --> 00:08:07,226 Senhores... devemos nos preparar. 71 00:08:08,309 --> 00:08:11,684 Para o amanhecer de uma nova e melhor era. 72 00:08:13,393 --> 00:08:18,393 A educação, o setor financeiro, ordem pública, a mídia, 73 00:08:18,643 --> 00:08:20,226 saúde... 74 00:08:20,393 --> 00:08:24,226 Para ir direto ao ponto: o relógio está correndo. 75 00:08:26,601 --> 00:08:30,309 A ascensão da Águia está quase chegando! 76 00:08:37,934 --> 00:08:39,643 Ita sentar 77 00:08:40,393 --> 00:08:42,476 in aeternitatem. 78 00:08:56,018 --> 00:09:00,476 Mais uma noite de sono ruim, Gwenny? Tudo por causa daquele idiota? 79 00:09:01,143 --> 00:09:05,018 Meu coração sente como se fosse feito de lascas afiadas 80 00:09:05,184 --> 00:09:08,268 que estão me abrindo de dentro. 81 00:09:08,518 --> 00:09:12,393 Seu coração não é feito de vidro, mas de um jeito suave... 82 00:09:12,559 --> 00:09:14,893 massa maleável, como maçapão. 83 00:09:15,143 --> 00:09:18,143 - Não pode quebrar. - Pode ser que sim. 84 00:09:18,393 --> 00:09:21,309 Mas então Gideão mordeu um grande pedaço. 85 00:09:21,559 --> 00:09:24,476 - "Greensleeves foi minha delícia." - O que? 86 00:09:24,726 --> 00:09:28,101 - As fantasias! - Você está cada vez mais estranho. 87 00:09:28,268 --> 00:09:31,768 Eu penso em um grande lema todos os anos para minha festa. 88 00:09:32,018 --> 00:09:34,018 Mas sempre há desmancha-prazeres. 89 00:09:34,184 --> 00:09:38,476 Você precisa conhecer meias verdes ou verniz verde não será suficiente. 90 00:09:38,643 --> 00:09:41,809 Você me deixaria passar se eu te desse um olho roxo? 91 00:09:42,059 --> 00:09:43,684 A essa altura, ele ficará verde. 92 00:09:44,184 --> 00:09:48,018 Tule Elfin em sete tons de verde, é tudo que posso dizer. 93 00:09:49,226 --> 00:09:52,226 - Uma cobra venenosa caberia melhor. - Ei! 94 00:09:53,518 --> 00:09:58,393 Ok, nós iremos. Como... Marcianos cobertos de limo verde. 95 00:10:00,851 --> 00:10:02,393 Vamos! 96 00:10:09,393 --> 00:10:12,351 O que Charlotte vê naquele cara da Ordem? 97 00:10:14,601 --> 00:10:18,559 Você não acha O Sr. Whitman parece um pouco com um esquilo? 98 00:10:20,434 --> 00:10:22,518 - Bom dia. - Ei! 99 00:10:22,684 --> 00:10:24,518 Leslie, espere um segundo. 100 00:10:25,393 --> 00:10:28,059 Você sabe o que estive pensando? 101 00:10:28,684 --> 00:10:30,226 Bem... 102 00:10:30,643 --> 00:10:34,851 Talvez por um lado Gideão planejou para me fazer apaixonar por ele 103 00:10:35,018 --> 00:10:37,851 mas talvez por outro lado ele também... 104 00:10:38,101 --> 00:10:40,601 acidentalmente se apaixonou por mim. 105 00:10:40,768 --> 00:10:44,476 - Não é impossível, mas... - Senhorita Shepherd, senhorita Hay! 106 00:10:44,726 --> 00:10:46,476 Você também é esperado nas aulas. 107 00:11:12,559 --> 00:11:14,851 Gwen, precisamos conversar. 108 00:11:16,726 --> 00:11:18,143 Vamos conversar? 109 00:11:21,518 --> 00:11:23,059 Olá, Gwen. 110 00:11:48,393 --> 00:11:50,268 Senhorita Pastor! 111 00:11:50,518 --> 00:11:53,018 Chegando a decorrer? Para o seu próprio bem. 112 00:11:53,518 --> 00:11:57,976 Não, obrigado, Sr. Marley. estou doente de ser escravo daquele clube estúpido. 113 00:12:09,976 --> 00:12:12,184 Viva ou morra... 114 00:12:12,351 --> 00:12:15,559 Essa é a questão. Não, não, não. 115 00:12:18,643 --> 00:12:20,726 Ame ou odeie... 116 00:12:20,893 --> 00:12:23,934 Essa é a questão. Não, isso também não. 117 00:12:24,184 --> 00:12:25,726 Shakespeare? 118 00:12:40,059 --> 00:12:42,184 Ser ou não ser. É isso. 119 00:12:42,434 --> 00:12:45,351 Ser ou não ser, essa é a questão. 120 00:12:50,518 --> 00:12:52,268 Ei, o que...? 121 00:12:52,518 --> 00:12:57,184 Venha para a Ordem. Você tem que passar, o que quer que tenha acontecido conosco. 122 00:12:58,268 --> 00:13:01,976 Eu descobri coisas isso significa que temos que trabalhar juntos. 123 00:13:02,226 --> 00:13:05,351 Para que você... que saiamos disto vivos. 124 00:13:07,851 --> 00:13:11,643 - Que tipo de coisas? - Ainda não tenho certeza do que fazer com isso. 125 00:13:11,809 --> 00:13:14,476 - Preciso de tempo. - Sim, quem não gosta? 126 00:13:16,268 --> 00:13:20,726 A Ordem não deve suspeitar. Eles o farão se você não expirar. 127 00:13:20,893 --> 00:13:23,309 - Eles são imprevisíveis. - Como você. 128 00:13:27,559 --> 00:13:29,851 Você sabe que estou certo. 129 00:13:47,809 --> 00:13:49,476 Segure firme. 130 00:13:53,018 --> 00:13:58,101 Ela não passou por semanas porque ela estava "irritada"? 131 00:13:59,101 --> 00:14:02,226 Você sabe o quão irracional e as meninas emocionais são. 132 00:14:03,559 --> 00:14:06,976 Há rumores que você tem O cronógrafo de Lucy e Paul. 133 00:14:07,226 --> 00:14:08,559 Meu? 134 00:14:08,726 --> 00:14:10,226 Não. 135 00:14:10,476 --> 00:14:12,684 Eu teria te contado isso. 136 00:14:13,309 --> 00:14:17,184 É... incrivelmente valioso. Um cronógrafo como esse. 137 00:14:17,434 --> 00:14:21,184 - Eu simplesmente não me senti muito bem. - Houve mal-entendidos. 138 00:14:21,351 --> 00:14:23,309 Eu era parcialmente culpado. 139 00:14:23,476 --> 00:14:26,684 Mas Gwendolyn percebe agora que ela tem que confiar em nós. 140 00:14:28,976 --> 00:14:31,518 Por que o Sr. George não está e a senhorita Jenkins aqui? 141 00:14:31,768 --> 00:14:34,684 Tivemos que limpar as fileiras de antagonistas. 142 00:14:34,934 --> 00:14:37,809 Nem todo mundo pode assumir essa responsabilidade. 143 00:14:38,059 --> 00:14:40,726 - Mas o Sr. George estava... - Gwendolyn promete... 144 00:14:40,976 --> 00:14:44,184 ...para não causar mais problemas. 145 00:14:45,143 --> 00:14:47,518 Sim. Não, absolutamente não vou. 146 00:14:48,101 --> 00:14:51,059 A viagem descontrolada no tempo foi horrível. 147 00:14:51,809 --> 00:14:53,559 Toda aquela guerra. 148 00:14:53,809 --> 00:14:57,476 Todo aquele fogo, praga, morte... varíola. 149 00:14:58,726 --> 00:15:01,559 Por favor, deixe-me simplesmente... 150 00:15:01,934 --> 00:15:05,018 decorrer de forma controlada usando o cronógrafo. 151 00:15:05,184 --> 00:15:07,268 Imediatamente seria melhor. 152 00:15:08,976 --> 00:15:11,059 Eu vou acompanhá-la. 153 00:15:25,226 --> 00:15:26,643 Preparar? 154 00:15:26,809 --> 00:15:28,851 Pronto quando você estiver. 155 00:15:51,559 --> 00:15:53,351 De volta aos anos 50. 156 00:15:55,643 --> 00:15:57,851 Parece ser a nossa década. 157 00:16:17,268 --> 00:16:18,684 Gwen, me desculpe. 158 00:16:24,184 --> 00:16:27,809 Eu me comportei de forma irresponsável e não foi justo com você. 159 00:16:28,601 --> 00:16:30,684 Você abusou da minha confiança. 160 00:16:34,101 --> 00:16:35,809 Sim, mas, Gwen... 161 00:16:36,059 --> 00:16:40,601 Se eu estivesse do lado deles, eu teria contei a eles sobre seu cronógrafo. 162 00:16:43,934 --> 00:16:46,559 Eu não queria machucar você. Acredite em mim. 163 00:16:49,309 --> 00:16:51,851 Não foi tão ruim. Eu estava apenas... 164 00:16:52,018 --> 00:16:53,559 Ei! 165 00:16:58,309 --> 00:17:02,143 Eu prometo a você nada disso nunca mais acontecerá. 166 00:17:06,018 --> 00:17:10,268 Bem, agora que eu sei é claro que não funcionaria outra vez. 167 00:17:11,643 --> 00:17:14,184 E era um plano bobo de qualquer maneira. 168 00:17:14,351 --> 00:17:17,309 Pessoas apaixonadas não são mais facilmente controlados. 169 00:17:17,809 --> 00:17:21,518 Com todos esses hormônios você nunca sabe o que eles farão. 170 00:17:24,809 --> 00:17:27,809 Mas as pessoas fazem coisas por amor eles não fariam normalmente. 171 00:17:33,768 --> 00:17:38,976 Se você está apaixonado, a outra pessoa parece mais importante do que você. 172 00:17:39,518 --> 00:17:41,601 Você faz sacrifícios. 173 00:17:43,851 --> 00:17:46,393 Provavelmente foi isso que o conde quis dizer. 174 00:17:46,559 --> 00:17:50,768 Se você me perguntar, o conde não o que você chamaria de especialista em amor. 175 00:17:53,184 --> 00:17:55,184 Você pode estar certo. 176 00:18:08,393 --> 00:18:10,101 Você vai me perdoar? 177 00:18:15,726 --> 00:18:17,268 Sim. 178 00:18:22,559 --> 00:18:24,601 Vamos continuar amigos, certo? 179 00:18:26,143 --> 00:18:27,684 Ff empresta? 180 00:18:29,643 --> 00:18:31,184 Sim. 181 00:18:31,851 --> 00:18:35,559 Bons amigos que sabem eles podem confiar um no outro. 182 00:18:41,518 --> 00:18:43,184 Seu bastardo! 183 00:18:44,393 --> 00:18:46,601 Quão cansado você está? 184 00:18:48,143 --> 00:18:51,768 - Sinto muito, Gwen. - Sabe o quê? Dane-se! 185 00:18:52,018 --> 00:18:56,559 Me arrependo de cada lágrima que derramei por você. E não eram tantos. 186 00:18:56,726 --> 00:19:00,309 Tempos perigosos estão por vir. Precisamos ficar juntos. 187 00:19:00,476 --> 00:19:02,101 Você e eu. 188 00:19:02,351 --> 00:19:07,559 A Ordem está sob pressão e fará de tudo para nos manter na linha. 189 00:19:11,143 --> 00:19:13,434 Eu gosto de você, Gwen. 190 00:19:13,601 --> 00:19:15,143 Bastante. 191 00:19:21,434 --> 00:19:24,768 Mas só se pudermos confiar uns nos outros. Como amigos. 192 00:19:27,018 --> 00:19:29,851 Você não tem ideia do que significa amizade. 193 00:19:52,976 --> 00:19:58,393 Bernie, deveríamos ter jogado todas as convenções exageradas naquela época. 194 00:19:59,018 --> 00:20:03,518 Você e eu poderíamos ter feito um casal tão selvagem e maravilhoso. 195 00:20:04,643 --> 00:20:06,976 O que você quer dizer, senhora? 196 00:20:07,143 --> 00:20:11,893 Não aja como se você não tivesse sentido o mesmo todos esses anos. 197 00:20:12,059 --> 00:20:13,809 Hipócrita! 198 00:20:13,976 --> 00:20:17,851 Oh, Gwenny, ainda partindo seu coração sobre aquele Gollum? 199 00:20:18,101 --> 00:20:20,976 - Gideão. - É ele. Coitadinho. 200 00:20:23,184 --> 00:20:24,934 Mas aqui está o seu tesouro. 201 00:20:25,184 --> 00:20:27,851 Cuidei muito bem dele. 202 00:20:28,101 --> 00:20:30,809 Ninguém se atreveu a vir bisbilhotar aqui. 203 00:20:30,976 --> 00:20:33,309 Você pode confiar em Bernie e em mim. 204 00:20:33,559 --> 00:20:36,643 Mas você tem que ter cuidado, minha querida. 205 00:20:36,893 --> 00:20:39,726 - Se Gollum estiver... -Gideão. 206 00:20:39,976 --> 00:20:44,601 Se o sangue de Gideão é lido naquele cronógrafo ali, 207 00:20:44,851 --> 00:20:49,518 então o Círculo de Sangue é fechado com o sangue de todos os 12 viajantes do tempo. 208 00:20:50,309 --> 00:20:54,143 E então o objetivo da Ordem de muitos séculos é alcançado. 209 00:20:54,393 --> 00:20:58,726 - Não comece com esse truque. - Pode ser um truque. 210 00:20:58,893 --> 00:21:03,643 Mas esses pedantes da Ordem são perigosos. Eles se acham superiores. 211 00:21:03,809 --> 00:21:07,268 E eles não vão parar por nada. Absolutamente nada! 212 00:21:09,226 --> 00:21:11,059 Obrigado por assistir. 213 00:21:19,768 --> 00:21:22,851 Quem você irá para a festa dos Greensleeves? 214 00:21:23,018 --> 00:21:24,768 Com alguém verde. 215 00:21:25,018 --> 00:21:28,434 Com Caco ou com Shrek. Eu não sei ainda. 216 00:21:28,809 --> 00:21:32,101 Gideon queria ir comigo, mas não tenho certeza. 217 00:21:32,268 --> 00:21:36,018 Ele provavelmente se sentirá deslocado com todas aquelas crianças. 218 00:21:36,268 --> 00:21:39,809 - Ele teria sua companhia madura. - O que é isso? 219 00:21:40,226 --> 00:21:42,393 Esse? Erm, isso... 220 00:21:42,684 --> 00:21:44,851 É algo muito frágil. 221 00:21:45,851 --> 00:21:47,476 Um vaso Ming. 222 00:21:47,726 --> 00:21:50,809 - Um quadrado. Eu tenho que copiá-lo. - Um verdadeiro vaso Ming? 223 00:21:50,976 --> 00:21:52,893 - Sim. - Quadrado? Mostre-me. 224 00:21:53,143 --> 00:21:55,101 Ah... mais tarde, talvez. 225 00:21:56,643 --> 00:22:00,393 É o vaso Ming isso está impedindo você de passar? 226 00:22:01,059 --> 00:22:03,518 Já demorei hoje. Com Gideão. 227 00:22:04,309 --> 00:22:05,934 Até os anos 50. 228 00:22:06,184 --> 00:22:08,226 Foi muito emocionante. 229 00:22:08,393 --> 00:22:11,893 eu fui treinado em Krav Maga e espionagem. 230 00:22:12,143 --> 00:22:15,643 Você não pode esconder nada de mim. Krav Magá é israelense. 231 00:22:15,893 --> 00:22:18,226 Uma arte marcial muito eficaz. 232 00:22:19,226 --> 00:22:22,768 Oh, ela é treinada em coisas... Taj Mahal. 233 00:22:23,018 --> 00:22:25,101 Teremos que ter cuidado. 234 00:22:35,059 --> 00:22:37,851 - Como você entrou? - Queremos a senhorita Shepherd. 235 00:22:38,351 --> 00:22:42,434 Senhores, vocês devem sair ou terei que alertar a polícia. 236 00:22:42,601 --> 00:22:46,434 Deixe os homens fazerem o seu trabalho. Ela tem algo que não é dela. 237 00:22:50,143 --> 00:22:52,226 O que você está fazendo? Ei! 238 00:22:53,143 --> 00:22:54,809 Cadê? 239 00:22:56,018 --> 00:22:59,226 Jóias debaixo da cama, dinheiro atrás da cortina. 240 00:22:59,476 --> 00:23:01,476 O que está acontecendo aqui? 241 00:23:20,059 --> 00:23:21,893 Deixe-me ir! 242 00:23:25,518 --> 00:23:28,934 Como você pôde fazer isso? Somos uma família! 243 00:23:30,809 --> 00:23:33,476 Gwen não deve sabotar o que ela não entende. 244 00:23:34,018 --> 00:23:38,393 - Onde está a chave? - Que chave? Não há chave. Eu perdi. 245 00:23:39,059 --> 00:23:42,643 - Para que você quer isso? - Foi confiscado. 246 00:23:42,893 --> 00:23:45,143 Tire as mãos da minha propriedade! 247 00:23:45,726 --> 00:23:48,143 - Isso é roubo! - Idiotas! 248 00:23:49,184 --> 00:23:51,643 Você trouxe tudo isso para si mesmo. 249 00:23:52,268 --> 00:23:55,684 Você não tem respeito pelos mistérios aos quais você está vinculado. 250 00:24:14,809 --> 00:24:16,351 Rafael? 251 00:24:19,976 --> 00:24:22,018 Olá, Rafael! Ei, ei! 252 00:24:23,393 --> 00:24:25,059 O que aconteceu? 253 00:24:25,434 --> 00:24:29,476 Caras da sua Ordem invadiram aqui. Eu não consegui detê-los. 254 00:24:37,893 --> 00:24:41,226 Aqui. Achei que você ainda poderia precisar disso. 255 00:25:00,768 --> 00:25:02,518 Abra! 256 00:25:31,018 --> 00:25:35,226 Você tem certeza de que seu primo escondeu o segundo cronógrafo? 257 00:25:36,184 --> 00:25:38,268 Ela tem isso, eu sei que ela tem. 258 00:25:39,059 --> 00:25:41,226 Eu acredito que ela faz. Realmente. 259 00:25:41,809 --> 00:25:43,768 E eu acredito... 260 00:25:44,476 --> 00:25:48,309 aquela senhorita Montrose está apenas se dando ares. 261 00:25:48,809 --> 00:25:52,393 Porque ela não está mais o centro das atenções! 262 00:25:55,934 --> 00:25:58,434 Mas o que se pode esperar de uma mulher? 263 00:25:59,726 --> 00:26:03,309 Tão inútil hoje como eram no século XVIII. 264 00:26:14,893 --> 00:26:16,434 Senhor Bernardo... 265 00:26:16,976 --> 00:26:18,684 você é o melhor. 266 00:26:21,518 --> 00:26:23,726 Eu odeio festas à fantasia. 267 00:26:24,309 --> 00:26:26,434 Mas o terno é estiloso, né? 268 00:26:27,018 --> 00:26:29,476 Você vai como o Pequeno Príncipe? 269 00:26:29,726 --> 00:26:32,268 Eu tenho algo para fazer de antemão. 270 00:26:35,351 --> 00:26:38,518 Uma nuvem verde. Com orelhas pontudas. 271 00:26:39,893 --> 00:26:41,726 O que aconteceu aqui? 272 00:26:43,143 --> 00:26:45,684 Não banque o inocente. 273 00:26:46,184 --> 00:26:49,268 Pergunte ao seu amigo Whitman e seus comparsas. 274 00:26:49,893 --> 00:26:51,934 Quer saber, Carlota? 275 00:26:52,851 --> 00:26:55,768 Você é basicamente apenas um idiota intrigante. 276 00:26:56,768 --> 00:26:59,601 Você deixou a Ordem instrumentalizá-lo. 277 00:26:59,768 --> 00:27:02,976 Você não hesita trair seu próprio primo. 278 00:27:03,351 --> 00:27:07,601 Quando algo parecia estranho você foi para aquela bola nojenta em vez de mim. 279 00:27:08,101 --> 00:27:10,768 Você confia mais nele do que em mim? 280 00:27:11,226 --> 00:27:15,101 - O que? Não! - Depois de todos os anos que passamos juntos. 281 00:27:16,893 --> 00:27:19,018 Eu esperava melhor de você. 282 00:27:21,101 --> 00:27:23,768 Gideon, não foi tudo pela causa? 283 00:27:23,934 --> 00:27:26,476 Você acreditou na ascensão da Águia também. 284 00:27:26,643 --> 00:27:29,809 - Fomos treinados para... - Para fazer o quê? Você sabe? 285 00:27:33,893 --> 00:27:36,393 Fomos treinados para não fazer perguntas. 286 00:27:36,976 --> 00:27:40,143 Para ser obediente, soldados leais e irrefletidos. 287 00:27:51,851 --> 00:27:53,726 Abra seus olhos. 288 00:27:56,601 --> 00:27:59,768 Você não vai para o Partido Verde comigo então? 289 00:28:02,309 --> 00:28:05,684 Ficarei feliz em levar você. Mas temos que ir de trem. 290 00:28:11,643 --> 00:28:13,601 "Vamos continuar amigos"? 291 00:28:14,101 --> 00:28:16,476 - Isso é tão ridículo! - Sim. 292 00:28:16,726 --> 00:28:18,684 Mesmo para um idiota como ele. 293 00:28:18,851 --> 00:28:22,518 Aposto que uma fada morre cada vez que alguém diz essas palavras. 294 00:28:25,351 --> 00:28:27,893 Eu nem estou com vontade de entrar lá. 295 00:28:28,143 --> 00:28:32,226 - Tanta coisa aconteceu e eu... - Vamos. Você prometeu. 296 00:28:32,643 --> 00:28:35,768 Você não estava indo ser marcianos em lodo verde? 297 00:28:35,934 --> 00:28:39,226 Mas já que você é verde, você pode entrar! 298 00:28:40,559 --> 00:28:45,059 - Vou cerrar os dentes. - Você pode mostrar para Charlotte e Gideon! 299 00:28:54,268 --> 00:28:56,184 Aqui, soco do Monstro Verde! 300 00:28:56,684 --> 00:28:59,768 - É muito saudável. - Obrigado! 301 00:29:00,268 --> 00:29:02,101 Estão todos bêbados. 302 00:29:07,184 --> 00:29:11,184 Pedro Piper peguei um pedacinho de picadinho em conserva... 303 00:29:12,059 --> 00:29:13,184 O quê? 304 00:29:13,434 --> 00:29:15,101 Repita comigo. 305 00:29:15,351 --> 00:29:18,726 Vi Charlotte ou você está bêbado demais para lembrar? 306 00:29:19,184 --> 00:29:21,601 Ninguém que está bêbado pode dizer isso, certo? 307 00:29:22,601 --> 00:29:25,601 Quanto de madeira seria um mandril de marmota 308 00:29:26,559 --> 00:29:28,768 se uma marmota pudesse atirar madeira? 309 00:29:42,726 --> 00:29:44,434 Sim, realmente! 310 00:29:44,976 --> 00:29:48,559 Estúpida Gwendolyn é um viajante do tempo estúpido. 311 00:29:50,101 --> 00:29:52,643 E há outro. Gideão. 312 00:29:52,934 --> 00:29:56,059 Ele é estranhamente bom em tudo que ele faz. 313 00:29:56,226 --> 00:29:58,351 Ei, isso parece uma letra! 314 00:30:00,184 --> 00:30:04,768 Em qualquer caso, ele pode fazer declarações de amor em oito idiomas. 315 00:30:05,809 --> 00:30:08,684 Infelizmente, ele não se refere a nenhum deles. 316 00:30:08,934 --> 00:30:11,434 Por que Charlotte está festejando tanto? 317 00:30:13,309 --> 00:30:16,559 E você-sabe-quem não parece até mesmo estar aqui. 318 00:30:16,726 --> 00:30:18,434 Sim. Bom. 319 00:31:38,976 --> 00:31:42,851 Salto não autorizado com o cronógrafo. O Diamante. 320 00:33:00,809 --> 00:33:03,434 Charlotte, você é demais! 321 00:33:08,268 --> 00:33:10,643 Alguém tem que tirá-la de lá. 322 00:33:20,976 --> 00:33:24,976 - Você quer descer agora? - Nunca tive uma vida real. 323 00:33:25,143 --> 00:33:29,768 Eu tive que sacrificar tudo pela causa. Eu tive que funcionar. 324 00:33:30,018 --> 00:33:31,976 O que isso me trouxe? 325 00:33:32,226 --> 00:33:37,309 Sou como a meia-irmã estúpida da Cinderela. E ninguém gosta de mim. 326 00:33:37,976 --> 00:33:41,309 Então! Agora eu vou ficar aqui um pouco! 327 00:33:42,184 --> 00:33:44,143 Porque eu quero! 328 00:34:23,101 --> 00:34:26,434 Gideão! Ah, por que você está tão nervoso? 329 00:34:27,559 --> 00:34:29,268 Sente-se, filho. 330 00:34:30,018 --> 00:34:33,518 - Então podemos conversar com calma. - Chega de jogos. 331 00:34:36,518 --> 00:34:39,226 É verdade é a sua vida contra a de Gwendolyn? 332 00:34:39,893 --> 00:34:43,351 Que ela tem que morrer para que você possa estabelecer sua ordem mundial? 333 00:34:43,518 --> 00:34:46,601 Porque não vou permitir que isso aconteça. Mesmo 334 00:34:47,184 --> 00:34:49,643 O que torna o Ruby especial 335 00:34:49,809 --> 00:34:52,768 é que ela é estúpida o suficiente para resistir a mim. 336 00:34:54,184 --> 00:34:58,059 - Ela vai dedicar a vida dela a mim. - Não. 337 00:34:58,309 --> 00:35:00,393 - Ela não vai. - Oh sério? 338 00:35:01,434 --> 00:35:04,559 Felizmente, Eu conheço sua maior fraqueza. 339 00:35:06,101 --> 00:35:09,184 O amor dela por você vai levá-la para meus braços. 340 00:35:14,393 --> 00:35:15,934 Rá Rakoczy!! 341 00:35:16,684 --> 00:35:19,893 - Leve-o para a masmorra. - Ele será nosso prisioneiro. 342 00:35:20,518 --> 00:35:22,768 Em cada período de tempo. 343 00:35:35,351 --> 00:35:38,768 Turbulência nos mercados financeiros mais uma vez. 344 00:35:38,934 --> 00:35:40,476 Cenas particularmente dramáticas 345 00:35:40,726 --> 00:35:43,059 na Bolsa de Valores de Londres. 346 00:35:43,309 --> 00:35:46,268 As ações estão sofrendo uma queda espetacular 347 00:35:46,601 --> 00:35:48,726 exceto os do Banco de Villiers 348 00:35:48,893 --> 00:35:51,184 e sua controladora S/G Enterprises. 349 00:35:51,434 --> 00:35:54,518 Eles são os únicos vencedores desta semana. 350 00:35:55,851 --> 00:35:58,434 Minha mãe quer sacar todo o nosso dinheiro. 351 00:35:58,601 --> 00:36:03,226 Minha bolsa foi cancelada, nossa faxineira perdeu seu benefício de moradia. 352 00:36:03,476 --> 00:36:05,018 Esses bastardos! 353 00:36:05,268 --> 00:36:08,768 - Que horrível! - Tenho pensado um pouco. 354 00:36:09,018 --> 00:36:13,768 A Ordem deve fechar o Círculo de Sangue para que o conde possa tomar o poder. 355 00:36:14,018 --> 00:36:17,976 Sim. O conde quer um governo elitista sob sua liderança. 356 00:36:18,143 --> 00:36:22,143 Mas ele está no passado. Isso significa que já aconteceu? 357 00:36:22,393 --> 00:36:27,101 Não, não pode. Porque o Círculo de Sangue só pode ser fechado agora. 358 00:36:29,434 --> 00:36:33,559 Ah, Deus! Eu sinto que há um trem passando pela minha cabeça. 359 00:36:34,226 --> 00:36:36,809 Isso não afetará apenas o passado, 360 00:36:37,559 --> 00:36:39,934 mas o futuro também. 361 00:37:01,768 --> 00:37:04,018 Você ainda não teve o suficiente? 362 00:37:16,809 --> 00:37:19,309 Ainda não terminamos, você e eu, você sabe. 363 00:37:45,809 --> 00:37:47,893 "Foda-se a hora"? 364 00:37:48,684 --> 00:37:50,893 "Foda-se a viagem no tempo"? 365 00:37:51,184 --> 00:37:56,143 Por que não "Foda-se a hora de fechar" ou "Foda-se a proibição de consumo de menores"? 366 00:37:56,393 --> 00:37:58,351 Ou algo assim. 367 00:38:00,309 --> 00:38:02,059 Sim... 368 00:38:02,309 --> 00:38:04,018 Charlie, querido. 369 00:38:04,184 --> 00:38:06,143 Esta é a nossa noite. 370 00:38:10,934 --> 00:38:13,101 Vou mostrar a todos vocês! 371 00:38:19,184 --> 00:38:21,268 Não me chame de "amor". 372 00:38:55,976 --> 00:38:59,768 Gwendolyn, você tem que acordar! Acorde, Gwendolyn! 373 00:39:01,393 --> 00:39:03,518 Você tem que sair daqui! 374 00:39:03,768 --> 00:39:06,768 Esses caras assustadores estão subindo as escadas! 375 00:39:08,893 --> 00:39:12,643 - Venha aqui, você! - Soltem ela, seus covardes! Se perder! 376 00:39:15,018 --> 00:39:16,351 Seus bastardos! 377 00:39:21,601 --> 00:39:22,893 Deixe-a em paz! 378 00:39:23,268 --> 00:39:25,059 Pegue isso! 379 00:39:42,059 --> 00:39:45,059 - Meu treinamento finalmente tem um propósito. - Atenção! 380 00:39:50,851 --> 00:39:52,893 O que aconteceu aqui? 381 00:39:54,934 --> 00:39:56,851 Senhorita Gwendolyn? 382 00:39:57,101 --> 00:39:59,643 Teremos que levá-lo para um local seguro. 383 00:40:08,726 --> 00:40:12,434 Meu caso de emergência. Ele contém tudo que você precisa. 384 00:40:12,684 --> 00:40:14,351 OK. E você? 385 00:40:15,059 --> 00:40:18,476 Não se preocupe. Vou pensar em algo para dizer. 386 00:40:18,726 --> 00:40:23,726 - Minha reputação já está arruinada agora. - Obrigado, Carlota. 387 00:40:49,226 --> 00:40:50,934 Nossa, senhor Bernardo! 388 00:41:08,309 --> 00:41:11,226 Você está seriamente tentando me dizer 389 00:41:11,476 --> 00:41:14,601 que você perdeu o Ruby e seu cronógrafo? 390 00:41:15,643 --> 00:41:17,434 Seus malditos idiotas! 391 00:41:17,684 --> 00:41:20,268 Todo mundo perdeu a cabeça? 392 00:41:26,476 --> 00:41:28,393 Encontre aquela garota. 393 00:41:28,559 --> 00:41:32,726 Procure por ela em todos os lugares. Estações, aeroportos, câmeras. 394 00:41:32,976 --> 00:41:37,018 Contate nosso homem na polícia. Ela não deve escapar! 395 00:41:42,143 --> 00:41:44,434 Ah, que bom! Você está de volta. 396 00:41:45,393 --> 00:41:48,101 Você realmente achou você poderia nos enganar'? 397 00:41:50,809 --> 00:41:53,559 Aqui, uma mensagem para o Conde. 398 00:41:56,018 --> 00:41:58,643 A resistência é inútil, Senhor Deputado de Villiers. 399 00:41:58,893 --> 00:42:01,518 - Não serei seu garoto de recados. - Oh não? 400 00:42:01,768 --> 00:42:04,726 Mas é uma tarefa muito honrosa. 401 00:42:23,726 --> 00:42:25,768 Boa noite, meu jovem amigo. 402 00:42:27,101 --> 00:42:32,309 Que gentileza sua atuar este serviço de mensagens através do tempo. 403 00:42:33,434 --> 00:42:36,101 Por favor, deixe Gwendolyn fora disso. 404 00:42:36,351 --> 00:42:40,268 Ela só pode fazer mal a você. Eu farei qualquer coisa que você disser. 405 00:42:40,518 --> 00:42:43,268 Deixe-me ir e me juntarei ao seu lado. 406 00:42:44,226 --> 00:42:46,893 Você é muito útil para nós aqui. 407 00:42:47,143 --> 00:42:51,184 Veremos se o Ruby se preocupa mais com seu cronógrafo 408 00:42:51,809 --> 00:42:53,893 ou para o Diamante. 409 00:42:58,684 --> 00:43:02,059 - Gideon não voltou para casa. - Ele disse onde estava? 410 00:43:02,309 --> 00:43:05,476 - Não consigo contatá-lo. - Eles devem ter... 411 00:43:05,726 --> 00:43:09,893 - Gideon desapareceu sem deixar rastros? - ...CEO do Banco de Villiers. 412 00:43:10,393 --> 00:43:14,476 - Ei, espere um minuto. - ...Empreendimentos St Germain. 413 00:43:14,726 --> 00:43:19,351 Senhor William de Villiers, parece que sua empresa está nos olhos 414 00:43:19,601 --> 00:43:22,143 de um furacão econômico global. 415 00:43:22,309 --> 00:43:25,143 Qual é a sua resposta aos manifestantes? 416 00:43:25,309 --> 00:43:27,643 Entendemos que as pessoas estão chateadas. 417 00:43:27,893 --> 00:43:33,476 Mas posso garantir que isso é uma resposta perfeitamente normal do mercado. 418 00:43:33,726 --> 00:43:38,226 Não é compreensível que as pessoas estão começando a entrar em pânico 419 00:43:38,476 --> 00:43:42,809 quando contas privadas são congeladas e o custo de vida dispara? 420 00:43:43,059 --> 00:43:45,018 Na St Germain Enterprises 421 00:43:45,268 --> 00:43:48,184 estamos naturalmente fazendo tudo o que podemos 422 00:43:48,434 --> 00:43:51,351 para garantir a situação volta ao normal. 423 00:44:26,018 --> 00:44:28,018 Leslie? 424 00:44:28,184 --> 00:44:30,643 Ei, sou eu, Gwen. Sim... Ei! 425 00:44:34,726 --> 00:44:36,893 Eles vão usá-lo para rastrear você. 426 00:44:37,684 --> 00:44:39,601 Nós lhe daremos um novo. 427 00:44:39,851 --> 00:44:43,309 Deixe seu amigo fora disso ou você a colocará em perigo. 428 00:45:20,434 --> 00:45:22,643 Esta é a casa dos seus pais. 429 00:45:23,643 --> 00:45:26,351 Poucas pessoas sabem disso. 430 00:45:29,434 --> 00:45:32,351 Lucy e Paul estavam muito felizes aqui. 431 00:45:34,434 --> 00:45:36,643 Lucy e Paul Bernard? 432 00:45:39,268 --> 00:45:42,143 Seus pais adotaram esse nome em 1920. 433 00:45:45,268 --> 00:45:48,809 Espere, então isso significa Lúcia e Paulo são... 434 00:45:49,059 --> 00:45:50,351 Meus avós. 435 00:45:52,059 --> 00:45:54,018 Realmente? 436 00:45:58,018 --> 00:46:01,851 Mas isso tem que ficar em segredo por questões de segurança, hein? 437 00:47:01,351 --> 00:47:02,851 - Olá? -Charlotte? 438 00:47:03,101 --> 00:47:06,268 - Estou no loft do Gideon. - A linha não é segura. 439 00:47:08,351 --> 00:47:11,893 Sim, isso é... Esta é... Violet Purpleplum. 440 00:47:12,143 --> 00:47:15,226 Senhorita Montrose? Como você está? 441 00:47:15,476 --> 00:47:17,268 A tempestade acabou? 442 00:47:17,518 --> 00:47:21,351 Sim, senhorita Purpleplum. Receio que devo decepcioná-lo. 443 00:47:21,601 --> 00:47:23,726 Más notícias sobre nosso amigo. 444 00:47:23,976 --> 00:47:27,684 O Sr. Bonehead está atualmente em nenhum lugar para ser encontrado. 445 00:47:28,934 --> 00:47:32,059 O idiota, em lugar nenhum. 446 00:47:32,768 --> 00:47:35,934 - Desde quando? - Desde ontem à noite. 447 00:47:36,184 --> 00:47:39,226 Você talvez não saiba como alcançá-lo? 448 00:47:39,476 --> 00:47:41,059 Não, droga... 449 00:47:42,601 --> 00:47:44,976 Não o vi nem falei com ele. 450 00:47:45,434 --> 00:47:47,518 Vamos manter contato. 451 00:47:49,393 --> 00:47:54,309 Temos que voltar para Londres. Eles têm Gideão. Ele está com problemas. 452 00:47:54,476 --> 00:47:59,351 O mais importante é manter uma cabeça limpa. Você terá que passar. 453 00:47:59,601 --> 00:48:04,059 - Ou você não pode ajudar seu namorado. - Ele não é meu namorado. 454 00:48:04,309 --> 00:48:07,601 Eu acho que é hora para uma reunião familiar. 455 00:48:08,309 --> 00:48:11,184 Tenho lembranças claras do final dos anos 60 456 00:48:11,434 --> 00:48:15,934 quando Lucy e Paul passaram vários verões maravilhosos aqui. 457 00:48:45,268 --> 00:48:47,643 Lúcia, Lúcia! Sou eu, Gwen. 458 00:48:50,018 --> 00:48:52,976 Ah, Gwenny. É tão bom ver você! 459 00:48:55,476 --> 00:48:58,809 Sim, então... Então... Como vocês dois estão? 460 00:49:00,309 --> 00:49:02,018 Paulo é velho. 461 00:49:02,268 --> 00:49:05,518 eu gostaria de estar um pouco mais jovem nos anos 60. 462 00:49:05,768 --> 00:49:09,726 Você encontrou o caminho para nossa casa. O que aconteceu? 463 00:49:10,143 --> 00:49:13,393 O mundo está caindo no caos. A Ordem... 464 00:49:13,559 --> 00:49:16,643 Eles estão envolvidos nesta terrível crise. 465 00:49:16,893 --> 00:49:20,518 Gideão desapareceu. Eles provavelmente o sequestraram. 466 00:49:20,684 --> 00:49:23,934 - Eles queriam me sequestrar... - A ascensão da Águia. 467 00:49:24,559 --> 00:49:27,351 O Conde está assumindo o controle de tudo. 468 00:49:27,518 --> 00:49:30,309 Ele quer estabelecer seu governo elitista. 469 00:49:31,184 --> 00:49:33,143 E os outros? 470 00:49:33,976 --> 00:49:36,934 Empobrecimento, miséria, escravidão. 471 00:49:37,768 --> 00:49:39,601 Já começou. 472 00:49:43,268 --> 00:49:46,393 Como ele pode fazer isso? Ele está morto há 200 anos! 473 00:49:47,226 --> 00:49:48,768 Gwenny... 474 00:49:48,934 --> 00:49:52,643 ele tem poderes não podemos nem começar a imaginar. 475 00:49:53,184 --> 00:49:57,268 E você é a única coisa no caminho dele. Só você pode detê-lo. 476 00:49:58,851 --> 00:50:01,226 Sim, claro. Eu posso fazer isso. 477 00:50:01,393 --> 00:50:06,643 O conde e os homens mais poderosos do mundo. Vou pedir aos Jedi para me ajudar. 478 00:50:11,393 --> 00:50:13,268 Gwenny, acho que está na hora 479 00:50:13,518 --> 00:50:17,143 que você aprendeu como você pode se defender. 480 00:50:18,934 --> 00:50:21,684 Paul, tome cuidado com seu... quadril. 481 00:50:25,309 --> 00:50:26,851 Lúcia... 482 00:50:29,101 --> 00:50:32,559 Visite-me quando eu for mais jovem, e podemos treinar juntos. 483 00:50:35,351 --> 00:50:38,518 Eu sei meu erro é imperdoável, Mestre. 484 00:50:38,768 --> 00:50:41,309 Absolutamente certo, senhorita Montrose. 485 00:50:42,476 --> 00:50:45,601 Tudo aconteceu tão rápido e estava tão escuro. 486 00:50:45,768 --> 00:50:49,393 Eu honestamente pensei eles eram ladrões. 487 00:50:50,143 --> 00:50:55,059 Acima de tudo eu me censuro por desapontar você e a Ordem. 488 00:50:58,268 --> 00:51:02,643 A donzela penitente deseja voltar para o nosso seio, não é? 489 00:51:04,684 --> 00:51:08,601 O que mais posso fazer do que implorar humildemente por perdão? 490 00:51:12,601 --> 00:51:16,726 Você tem sorte de eu saber tudo sobre fraquezas femininas. 491 00:51:17,143 --> 00:51:21,434 O pensamento racional é aquilo de que muitas vezes você é incapaz. 492 00:51:31,768 --> 00:51:34,893 Você terá uma chance para provar sua lealdade. 493 00:51:46,976 --> 00:51:51,101 Eu gostaria de me desculpar com você para nosso encontro noturno. 494 00:51:52,601 --> 00:51:54,351 Eu estava tão confuso. 495 00:51:54,601 --> 00:51:57,934 - Eu realmente pensei que você estava invadindo. - Se você diz. 496 00:51:58,101 --> 00:52:00,893 Quem teria pensado você deu um soco tão grande. 497 00:52:01,059 --> 00:52:03,684 Eu sei. Uma reação exagerada ridícula. 498 00:52:04,059 --> 00:52:06,184 Eu sou uma pessoa tão medrosa. 499 00:52:06,434 --> 00:52:10,976 Principalmente aqui, no subsolo. Isso me dá arrepios. 500 00:52:11,476 --> 00:52:14,476 - Você pegaria meu braço? - Eu ficaria feliz. 501 00:52:17,101 --> 00:52:19,184 Obrigado, Sr. Marley. 502 00:52:31,643 --> 00:52:33,893 Você está satisfeito agora? 503 00:52:38,518 --> 00:52:41,351 Você deveria comer, manter suas forças. 504 00:52:50,768 --> 00:52:53,268 Um rato, Sr. Marley! Está olhando para mim! 505 00:52:53,809 --> 00:52:55,851 Faça alguma coisa. 506 00:53:00,726 --> 00:53:02,684 Gwen está em segurança. 507 00:53:02,934 --> 00:53:05,768 Nós vamos tirar você daqui. Confie em mim, por favor. 508 00:53:05,934 --> 00:53:07,643 Não é rato, senhorita. 509 00:53:11,851 --> 00:53:15,184 Você vai cuidar de mim no caminho de volta também? 510 00:54:10,934 --> 00:54:13,726 Lute com seu coração, não com sua raiva. 511 00:54:14,143 --> 00:54:19,351 Seus oponentes irão subestimar você. Aproveite isso. Surpreenda-os. 512 00:54:25,559 --> 00:54:27,559 Nada mal! 513 00:54:30,184 --> 00:54:35,226 A vida vai te jogar no chão. Você decide se quer voltar. 514 00:54:55,143 --> 00:54:57,726 Gwendolyn, eles estão me mantendo prisioneiro. 515 00:54:58,976 --> 00:55:02,101 Se você quiser me ver de novo dê o cronógrafo 516 00:55:02,351 --> 00:55:06,143 ao venerável Mestre, o Conde de St Germain. 517 00:55:06,309 --> 00:55:08,059 Não acredite neles! 518 00:55:11,018 --> 00:55:12,809 Olá, Gwendolyn! 519 00:55:13,393 --> 00:55:15,476 Não, por favor, não chore. 520 00:55:15,768 --> 00:55:18,143 Siga minhas instruções. 521 00:55:19,018 --> 00:55:21,226 A resistência é inútil. 522 00:55:31,934 --> 00:55:34,018 Eles querem o cronógrafo. 523 00:55:35,018 --> 00:55:39,559 A transferência ocorrerá em 1786 na Casa Pimplebottom. 524 00:55:39,726 --> 00:55:42,393 Na... Noite de Guy Fawkes. 525 00:55:45,143 --> 00:55:47,309 Também conhecida como Noite da Fogueira. 526 00:55:48,143 --> 00:55:51,143 Foi comemorado desde o século XVII 527 00:55:51,309 --> 00:55:55,559 para comemorar a conspiração fracassada de Guy Fawkes explodir o Parlamento. 528 00:55:57,226 --> 00:55:59,976 A noite perfeita para cometer um crime. 529 00:56:06,893 --> 00:56:09,518 Bonehead ou cronógrafo. Gato ou cachorro. 530 00:56:09,768 --> 00:56:13,976 O bonehead ou o cronógrafo. Um deles tem que ir. 531 00:56:14,226 --> 00:56:19,976 - Xemério, qual é o seu problema? - Salve Bonehead ou mantenha o cronógrafo. 532 00:56:20,226 --> 00:56:23,434 Você vai parar os homens estúpidos de governar o mundo? 533 00:56:23,601 --> 00:56:26,226 Você tem que decidir, meu precioso. 534 00:56:30,226 --> 00:56:31,768 Gwendolyn! 535 00:56:36,434 --> 00:56:37,976 Carlota! 536 00:56:44,601 --> 00:56:49,309 Então eles querem enviar Gideão para 1786 pouco antes de você chegar lá. 537 00:56:49,476 --> 00:56:53,643 Você pega o Conde do cronógrafo. Ele fecha o Círculo de Sangue. 538 00:56:53,893 --> 00:56:59,143 E celeiro! O conde tem um poder nunca sonhado e destrói o mundo. 539 00:56:59,559 --> 00:57:04,059 Impedir que isso aconteça é... mais importante do que... 540 00:57:04,851 --> 00:57:06,518 A vida de Gideão? 541 00:57:11,726 --> 00:57:15,351 Esse idiota merece apodrecer nas masmorras. 542 00:57:15,518 --> 00:57:18,268 Isso mesmo. Deixe os ratos devorá-lo. 543 00:57:27,893 --> 00:57:32,351 - Você acha que eles farão alguma coisa com ele? - As coisas não irão tão longe. 544 00:57:32,518 --> 00:57:34,184 Confie em mim. 545 00:57:36,518 --> 00:57:41,726 Vou conversar com o Sr. Marley e entrar em contato das chaves das algemas de Gideão. 546 00:57:41,893 --> 00:57:44,101 Sou extremamente talentoso. 547 00:57:44,768 --> 00:57:46,976 Sim, tenho certeza que você está. 548 00:57:47,351 --> 00:57:51,309 Só estou preocupado que isso não seja suficiente para parar o conde. 549 00:57:52,351 --> 00:57:54,851 Você pode fazer isso. Você é forte. 550 00:57:56,518 --> 00:57:58,434 Gideão irá ajudá-lo. 551 00:57:59,976 --> 00:58:04,934 Mas primeiro você tem que escrever para ele. Sua caligrafia irá convencê-lo. 552 00:58:25,809 --> 00:58:28,434 Gideon, você deve acreditar em nós. 553 00:58:28,851 --> 00:58:31,684 Não importa o que aconteceu entre nós. 554 00:58:47,559 --> 00:58:50,226 Use a chave para se libertar. 555 00:58:50,393 --> 00:58:53,851 Nos encontraremos na Pimplebottom House na Noite da Fogueira. 556 00:58:54,018 --> 00:58:57,476 Vamos detê-lo. Juntos somos invencíveis. 557 00:58:58,143 --> 00:59:00,309 Atenciosamente, Violet Purpleplum. 558 00:59:03,143 --> 00:59:06,059 Diante do rápido aumento dos preços 559 00:59:06,309 --> 00:59:09,226 em relação à alimentação, espera-se mais agitação. 560 00:59:09,476 --> 00:59:14,059 Uma presença de segurança bastante reforçada tem como objetivo ajudar 561 00:59:14,309 --> 00:59:16,059 acalme a agitação. 562 00:59:16,309 --> 00:59:21,101 A partir de hoje, as unidades de segurança privada estará ajudando a polícia. 563 00:59:36,851 --> 00:59:39,434 Senhora Rossini, minhas instruções foram claras. 564 00:59:39,601 --> 00:59:44,934 Agora, agora, meu jovem. Você não está tentando para assistir uma jovem se vestindo, não é? 565 00:59:45,476 --> 00:59:47,809 Vire-se, tout de suite! 566 00:59:52,643 --> 00:59:55,559 Seus sapatos têm biqueiras de aço. 567 00:59:59,143 --> 01:00:01,184 E o grampo de cabelo... 568 01:00:02,018 --> 01:00:04,101 é tão afiado quanto uma adaga. 569 01:00:04,643 --> 01:00:07,893 Liberdade, igualdade, fraternidade. 570 01:00:09,101 --> 01:00:10,851 Ou morte. 571 01:00:12,934 --> 01:00:15,184 Abaixo esses tiranos. 572 01:00:26,768 --> 01:00:30,476 Gwendolyn, estou feliz você caiu em si. 573 01:00:31,518 --> 01:00:34,393 Você tem... argumentos persuasivos. 574 01:00:34,809 --> 01:00:36,726 Este momento... 575 01:00:37,476 --> 01:00:40,268 determinará toda a eternidade. 576 01:01:05,684 --> 01:01:07,809 Lembrança ex hoc 577 01:01:07,976 --> 01:01:10,059 pendet aeternitas. 578 01:01:10,684 --> 01:01:12,934 Lembrança ex hoc 579 01:01:13,184 --> 01:01:15,184 pendet aeternitas. 580 01:01:26,434 --> 01:01:28,809 Não tenha medo, meu jovem amigo. 581 01:01:29,393 --> 01:01:32,226 Eu desejo apenas levar um pouco do seu sangue. 582 01:01:34,059 --> 01:01:36,143 Por agora. 583 01:01:38,893 --> 01:01:42,434 Você pode tirar minha vida, mas você não alcançará seu objetivo. 584 01:01:45,976 --> 01:01:48,726 Gwendolyn não fará o que você diz. Nunca! 585 01:01:49,768 --> 01:01:53,601 Ah, o Ruby também vai completar a tarefa que ela tem que fazer. 586 01:02:24,351 --> 01:02:26,559 Que trabalho é um homem! 587 01:02:27,393 --> 01:02:29,143 Quão nobre na razão! 588 01:02:29,851 --> 01:02:32,018 Que infinitas faculdades! 589 01:02:33,726 --> 01:02:36,226 Em ação, parece um anjo! 590 01:02:36,643 --> 01:02:38,934 Em apreensão, como um deus! 591 01:02:42,434 --> 01:02:43,976 Hamlet. 592 01:02:44,518 --> 01:02:48,559 Gwendolyn, esta noite vamos colocar fogo no mundo! 593 01:02:50,184 --> 01:02:52,809 - O orgulho vem antes da queda. - O que? 594 01:02:54,268 --> 01:02:58,643 É bem possível que eu tenha subestimei você, Gwendolyn. 595 01:02:59,059 --> 01:03:02,809 Mas isso não é motivo para você se superestimar. 596 01:03:06,101 --> 01:03:08,601 Aqui. Segure isso com firmeza. 597 01:03:08,851 --> 01:03:13,684 Tome cuidado. Não se esqueça o cronógrafo vale mais do que você. 598 01:03:18,684 --> 01:03:21,643 Noite da Fogueira, 1786. 599 01:03:21,893 --> 01:03:24,018 Uma noite para recordar. 600 01:03:43,393 --> 01:03:46,809 Eu só estava desejando pela presença de um anjo. 601 01:03:47,809 --> 01:03:52,476 E eis que os portões perolados se abrem e enviar você para mim. 602 01:03:58,059 --> 01:03:59,893 Você trouxe. 603 01:04:00,143 --> 01:04:02,226 Agora sente-se e fique em silêncio. 604 01:04:03,351 --> 01:04:07,434 Esta noite é a noite que esperamos há tanto tempo. 605 01:04:08,226 --> 01:04:10,768 Meu mestre estará aqui em um momento. 606 01:04:12,559 --> 01:04:14,518 Sim, é muito... 607 01:04:14,684 --> 01:04:16,768 É muito bonito aqui. 608 01:04:17,059 --> 01:04:20,184 E se entendi corretamente, então“. 609 01:04:21,101 --> 01:04:25,518 O Conde, quero dizer, o Mestre, quer governar o mundo, certo? 610 01:04:25,893 --> 01:04:29,809 O poder permitirá que as asas da Águia crescer. 611 01:04:30,351 --> 01:04:33,518 E ele ganha poder do que é feito 612 01:04:33,684 --> 01:04:38,184 quando o sangue de todos os viajantes do tempo é lido neste cronógrafo? 613 01:04:38,434 --> 01:04:41,643 Sob o signo da estrela de doze vezes 614 01:04:41,809 --> 01:04:45,226 Todas as doenças e males fugirão para longe 615 01:04:45,476 --> 01:04:49,934 O que é isso? Algum tipo de droga milagrosa ou agente antidoping? 616 01:04:51,518 --> 01:04:56,309 Tem muitos nomes. Lapis philosophorum, al-iksir, azoth. 617 01:04:56,476 --> 01:04:59,143 Ou simplesmente a pedra filosofal. 618 01:05:00,934 --> 01:05:03,851 Meu mestre pretende vencer a morte. 619 01:05:04,143 --> 01:05:07,518 O que? Ele realmente quer tornar-se imortal? 620 01:05:08,809 --> 01:05:11,851 Nova força surgirá Nos jovens daquela hora 621 01:05:12,101 --> 01:05:15,143 Tornar um homem imortal Pois ele detém o poder 622 01:05:16,309 --> 01:05:19,434 Sim, isso parece funcionar muito bem no meu tempo. 623 01:05:19,684 --> 01:05:22,018 Eu não disse para você ficar em silêncio? 624 01:05:22,184 --> 01:05:24,184 Nem um pio! 625 01:05:34,143 --> 01:05:35,976 Cala a sua boca! 626 01:05:42,226 --> 01:05:44,601 Disse que ainda não tínhamos terminado. 627 01:06:18,059 --> 01:06:20,768 Você não deveria esconder um rosto tão bonito. 628 01:06:59,018 --> 01:07:00,976 Isso é bom! 629 01:07:01,434 --> 01:07:04,434 Uma bebida revigorante. Ópio líquido. 630 01:07:04,601 --> 01:07:07,559 - Experimente, minha pombinha? - Não, obrigado. 631 01:07:08,143 --> 01:07:10,518 Venha agora. Eu aposto... 632 01:07:10,768 --> 01:07:14,268 esses lábios nunca fiz nada proibido. 633 01:07:18,851 --> 01:07:20,768 Saúde! 634 01:07:41,184 --> 01:07:42,893 Vadia base! 635 01:07:44,768 --> 01:07:48,226 Bonsoir, mademoiselle! Por que você está tão nervoso'? 636 01:07:50,268 --> 01:07:54,601 Esta noite você testemunhará a fusão da ciência e da magia. 637 01:07:55,434 --> 01:07:58,684 - É uma honra. - Mal consigo me conter! 638 01:08:02,184 --> 01:08:03,976 Gideão não virá. 639 01:08:04,934 --> 01:08:09,518 - O que você fez com ele? - Ele nunca mais voltará. 640 01:08:10,601 --> 01:08:12,143 Não... 641 01:08:13,018 --> 01:08:16,726 - Isso não é verdade. - Ele cumpriu sua missão. 642 01:08:18,268 --> 01:08:20,351 Assim como você, minha querida. 643 01:08:22,018 --> 01:08:23,559 O que? 644 01:08:25,684 --> 01:08:29,309 Foi isso? Você só queria que eu trouxesse aquela coisa? 645 01:08:29,934 --> 01:08:32,559 Todo esse truque, toda essa baboseira 646 01:08:32,809 --> 01:08:36,309 sobre profecias, destino e tarefas! 647 01:08:36,476 --> 01:08:40,976 Mulher vaidosa, você realmente acreditou toda essa bobagem ridícula 648 01:08:41,143 --> 01:08:44,143 sobre ser algo especial? 649 01:08:50,059 --> 01:08:52,559 Fecharei o Círculo de Sangue. 650 01:09:06,101 --> 01:09:08,226 Doze viajantes do tempo. 651 01:09:08,393 --> 01:09:10,268 Cinco séculos. 652 01:09:10,976 --> 01:09:13,809 E agora está apenas em minhas mãos. 653 01:09:17,059 --> 01:09:18,934 Momentum ex hoc 654 01:09:19,601 --> 01:09:21,393 pendet aeternitas. 655 01:09:25,393 --> 01:09:27,184 Bagagem vil! 656 01:09:28,184 --> 01:09:30,559 Não há escapatória. Você vai morrer. 657 01:09:35,726 --> 01:09:38,101 Eu sou uma bruxa, lembra? 658 01:09:52,018 --> 01:09:55,434 É legal da sua parte jogar você em meus braços novamente. 659 01:09:55,684 --> 01:09:58,351 Que bom que você finalmente apareceu. 660 01:10:15,768 --> 01:10:18,351 - Pare-os! Pará-los? - Onde você estava? 661 01:10:18,518 --> 01:10:20,726 Eu diria que foi o momento perfeito. 662 01:10:28,018 --> 01:10:31,018 O demônio que tentou tirar a virtude da minha irmã! 663 01:10:56,518 --> 01:11:00,934 - Como você aprendeu a lutar assim? - Meu vestido diz que sou natural. 664 01:11:03,643 --> 01:11:06,893 Eu tenho que te dizer, Eu nunca quis ser seu amigo. 665 01:11:19,143 --> 01:11:22,643 Finalmente se decidiu? Meu coração não aguenta! 666 01:11:22,893 --> 01:11:28,809 Quando você me beija é como se alguém havia acendido uma lata de gasolina em minhas entranhas. 667 01:11:28,976 --> 01:11:31,143 Eu não sei o que você faz comigo. 668 01:11:31,809 --> 01:11:34,851 - Significado? - Que não posso viver sem você. 669 01:11:35,018 --> 01:11:37,018 Que tudo é sobre você. 670 01:11:37,268 --> 01:11:39,643 E isso realmente me assusta. 671 01:11:40,893 --> 01:11:43,101 Gideão, sinto o mesmo. 672 01:11:43,268 --> 01:11:46,601 Eu... eu realmente tentei te odiar, mas... 673 01:11:46,851 --> 01:11:50,726 Ele usará nossos sentimentos contra nós. Você não deveria se importar comigo. 674 01:11:50,976 --> 01:11:53,143 Por que você os deixou escapar? 675 01:11:54,809 --> 01:11:56,893 Tão descuidado com você! 676 01:11:58,684 --> 01:12:02,226 - Gideon de Villiers! - Esqueceu que sou um idiota? 677 01:12:02,684 --> 01:12:04,851 Você não vai escapar de mim! 678 01:12:10,268 --> 01:12:15,351 Podemos conversar sobre isso mais tarde. Vamos voltar ao nosso tempo vivo primeiro. 679 01:12:15,601 --> 01:12:17,893 Onde você está? 680 01:12:24,059 --> 01:12:27,393 - Encontre-os! - Precisamos esperar alguns minutos. 681 01:12:27,643 --> 01:12:30,684 Eles não devem pegar meu sangue e o cronógrafo juntos. 682 01:12:30,851 --> 01:12:32,934 Teremos que nos separar. OK? 683 01:12:38,018 --> 01:12:40,143 Onde você está? 684 01:12:40,726 --> 01:12:43,018 Eu vou te encontrar! 685 01:12:45,643 --> 01:12:48,101 Vamos, mais rápido! Encontre-os! 686 01:13:09,184 --> 01:13:11,268 - Fuja. - Ah, Deus! 687 01:13:11,518 --> 01:13:13,101 Rápido! 688 01:13:14,059 --> 01:13:15,809 Saia daqui. 689 01:13:16,059 --> 01:13:19,601 - Vá embora, Gwen. - Não vou deixar você sozinho. 690 01:13:24,934 --> 01:13:27,309 - Você é tão teimoso. - Peguei você! 691 01:13:27,559 --> 01:13:29,768 Sua bruxinha! 692 01:13:30,184 --> 01:13:32,809 - Leve-a embora. - Não! 693 01:13:41,434 --> 01:13:44,476 Você realmente não pensou você poderia escapar? 694 01:13:45,934 --> 01:13:47,684 Precisamos do sangue dele. 695 01:13:47,934 --> 01:13:50,059 Tire suas mãos sujas dele! 696 01:13:50,309 --> 01:13:53,351 - Não, seu porco! - Cale-a! 697 01:14:05,101 --> 01:14:07,476 O Círculo de Sangue 698 01:14:08,268 --> 01:14:10,351 Sua perfeição encontrará 699 01:14:11,518 --> 01:14:15,518 A pedra filosofal A eternidade ligará? 700 01:14:19,351 --> 01:14:21,393 O poder surge! 701 01:14:21,559 --> 01:14:24,268 O Círculo está fechado! 702 01:14:25,559 --> 01:14:28,518 A era do Rubi e do Diamante 703 01:14:28,768 --> 01:14:30,476 acabou. 704 01:14:30,726 --> 01:14:34,518 Você simplesmente terá que aceitar esse fato inevitável. 705 01:14:34,768 --> 01:14:36,643 Você entrará para a história. 706 01:14:37,143 --> 01:14:39,268 Como lendas. 707 01:14:43,934 --> 01:14:45,476 Não! 708 01:14:54,726 --> 01:14:56,143 Não morra. 709 01:14:57,101 --> 01:14:58,726 Aqui não. 710 01:15:02,184 --> 01:15:03,809 Faça alguma coisa! 711 01:15:04,393 --> 01:15:06,018 Faça alguma coisa! 712 01:15:11,934 --> 01:15:15,684 É uma pena aquele jovem. Ele tinha potencial. 713 01:15:16,184 --> 01:15:19,059 A profecia se cumpriu, Mestre. 714 01:15:25,976 --> 01:15:29,309 À medida que a décima segunda estrela desaparece 715 01:15:30,434 --> 01:15:35,018 A águia surge suprema Realizando seu antigo sonho 716 01:16:06,101 --> 01:16:07,893 Unidos na morte. 717 01:16:09,309 --> 01:16:11,393 Tocante, não é? 718 01:16:19,893 --> 01:16:25,101 Eu não posso te dizer o quão feliz estou estar saindo desta escola revoltante. 719 01:16:27,184 --> 01:16:29,434 Agora leve-me ao Templo, Marley. 720 01:16:29,809 --> 01:16:32,434 Não precisamos nos preocupar com o passado. 721 01:16:32,601 --> 01:16:34,768 O futuro pertence a nós! 722 01:16:36,518 --> 01:16:38,184 Gwen! Gideão! 723 01:16:43,434 --> 01:16:44,934 Oh meu Deus! 724 01:16:45,184 --> 01:16:47,268 - Gideão! - Todo esse sangue! 725 01:16:49,309 --> 01:16:51,143 Ela não está respirando. 726 01:16:52,059 --> 01:16:53,934 Ela está respirando? 727 01:16:59,184 --> 01:17:00,976 Olá, Gideão! 728 01:17:01,226 --> 01:17:03,559 - Acorde, sim? -Gideão... 729 01:17:03,809 --> 01:17:05,351 Não! 730 01:17:05,601 --> 01:17:08,226 Ótimo plano! É tudo culpa sua! 731 01:17:09,643 --> 01:17:11,351 Rafael, eu... 732 01:17:12,726 --> 01:17:15,476 E agora? O que vamos fazer agora? 733 01:17:16,393 --> 01:17:19,018 Você tem uma resposta para isso? 734 01:17:29,559 --> 01:17:31,101 Ela está viva! 735 01:17:33,684 --> 01:17:37,476 Devemos levá-la para um lugar seguro. E cuide de Gideon. 736 01:18:16,559 --> 01:18:21,226 Eu... consegui encontrar um vigário na freguesia vizinha. 737 01:18:23,684 --> 01:18:28,809 O funeral pode acontecer amanhã, sem muitas perguntas sendo feitas. 738 01:18:34,601 --> 01:18:37,184 Por exemplo, por que ela está viva e Gideon não. 739 01:18:37,434 --> 01:18:39,518 Pare com isso, sim! 740 01:18:40,768 --> 01:18:43,059 Ninguém aqui é culpado. 741 01:18:44,018 --> 01:18:46,101 Charlotte, ele está certo. 742 01:18:48,309 --> 01:18:50,393 Eu deveria estar morto também. 743 01:18:50,559 --> 01:18:53,351 Não há razão para eu estar vivo. 744 01:18:58,476 --> 01:19:00,768 O tiro me atingiu bem aqui. 745 01:19:01,643 --> 01:19:05,684 Tia Maddy me disse para olhar depois do meu coração, mas não faz sentido. 746 01:19:08,893 --> 01:19:10,643 Eu sei! Eu sei! 747 01:19:10,893 --> 01:19:12,559 O que? 748 01:19:12,809 --> 01:19:15,101 Bem-vindo ao clube, querido! 749 01:19:15,643 --> 01:19:18,809 Você é imortal. Essa é a única resposta. 750 01:19:19,059 --> 01:19:20,934 Imortal? Por que? 751 01:19:22,643 --> 01:19:25,559 Imortal? Quem? Você? 752 01:19:25,976 --> 01:19:30,059 Acontece que eu sei muita coisa sobre a imortalidade. 753 01:19:30,226 --> 01:19:33,476 Uma ferida que cicatriza tão rápido é paranormal. 754 01:19:35,976 --> 01:19:37,851 Sim, mas eu... 755 01:19:39,184 --> 01:19:41,476 Eu não sou um super-herói nem nada. 756 01:19:44,518 --> 01:19:46,518 Talvez você esteja, Gwen. 757 01:19:47,893 --> 01:19:52,976 Espere, eu terei isso em um momento. Gideon leu nas memórias do conde. 758 01:19:54,268 --> 01:19:55,393 Aqui. 759 01:19:55,643 --> 01:19:57,309 "O Rubi, 760 01:19:57,476 --> 01:20:01,351 nasceu como um Corvo da união de dois, viverá para sempre. 761 01:20:02,059 --> 01:20:05,184 Uma estrela desaparece no céu 762 01:20:05,434 --> 01:20:08,101 se escolher livremente morrer por amor." 763 01:20:12,309 --> 01:20:14,601 Ah, correção, meu precioso! 764 01:20:14,768 --> 01:20:18,393 Sim, você é imortal. A menos que você se mate. 765 01:20:19,434 --> 01:20:22,059 Por causa da dor de cabeça ou alguma bobagem desse tipo. 766 01:20:23,309 --> 01:20:25,018 Maldito inferno! 767 01:20:28,018 --> 01:20:33,018 É por isso que Gideon me queria esquecê-lo e dizer toda aquela merda 768 01:20:33,268 --> 01:20:34,809 sobre sermos amigos. 769 01:20:34,976 --> 01:20:36,893 Sim, isso faz sentido. 770 01:20:39,059 --> 01:20:41,434 Mas você pode realmente ser imortal? 771 01:20:42,184 --> 01:20:45,018 Nada poderia me surpreender agora. 772 01:20:47,851 --> 01:20:49,934 Temos que descobrir. 773 01:20:56,226 --> 01:20:57,976 -Ah, Gwen... - Não! 774 01:20:58,518 --> 01:21:00,059 Não. 775 01:21:01,851 --> 01:21:03,809 Então você faz isso. 776 01:21:05,059 --> 01:21:09,268 Gwen, não tenho tanta certeza. Imortal não significa invulnerável. 777 01:21:12,309 --> 01:21:14,809 - Vá em frente. - Não. 778 01:21:15,351 --> 01:21:17,643 Por favor. Bem na minha barriga. 779 01:21:18,726 --> 01:21:20,434 - Não, Gwen... - Vamos. 780 01:21:22,184 --> 01:21:24,643 Faça isso por Gideão. 781 01:21:34,309 --> 01:21:35,601 Ah, Gwenny! 782 01:21:40,143 --> 01:21:41,684 Merda! 783 01:22:03,601 --> 01:22:06,476 Nós vamos ter muito divertido juntos. 784 01:22:06,643 --> 01:22:08,726 Por toda a eternidade! 785 01:22:41,018 --> 01:22:42,809 Cinzas em cinzas. 786 01:22:46,393 --> 01:22:47,976 Terra para terra. 787 01:22:48,143 --> 01:22:49,976 Pó em pó. 788 01:23:18,684 --> 01:23:20,351 E eu? 789 01:23:23,559 --> 01:23:25,601 O que será de mim? 790 01:23:27,518 --> 01:23:29,393 Que bem isso me faz? 791 01:23:36,851 --> 01:23:38,976 Uma estúpida vida eterna! 792 01:23:39,893 --> 01:23:41,976 Como um maldito vampiro! 793 01:24:00,684 --> 01:24:04,726 Uma estrela desaparece no céu 794 01:24:05,184 --> 01:24:08,476 Se escolher livremente morrer por amor 795 01:24:14,309 --> 01:24:16,476 Gwendolyn! 796 01:24:22,226 --> 01:24:24,309 Gwenny, pare! 797 01:24:40,726 --> 01:24:42,268 Lúcia? 798 01:24:42,768 --> 01:24:45,226 Gwenny, que bom... ver você... 799 01:24:47,684 --> 01:24:51,226 O que... Onde... Quero dizer, quando estou? 800 01:24:52,018 --> 01:24:54,351 1920. É uma quarta-feira de junho. 801 01:24:55,351 --> 01:24:57,976 Paul, olha quem veio nos visitar! 802 01:25:06,726 --> 01:25:08,809 É bom ver você. 803 01:25:18,643 --> 01:25:23,143 O Conde não para por nada para conseguir com o que você parece ter nascido. 804 01:25:23,309 --> 01:25:27,809 Eu desistiria da minha imortalidade se isso me deixasse voltar no tempo. 805 01:25:28,268 --> 01:25:33,893 O Círculo de Sangue está fechado. O Conde alterará tudo a seu favor. 806 01:25:34,851 --> 01:25:39,184 Embora no presente o passado já aconteceu. 807 01:25:41,851 --> 01:25:45,934 Alguém pode mudar o presente no passado tornando-o o presente? 808 01:25:46,184 --> 01:25:48,518 Sua mãe pode estar enlouquecendo. 809 01:25:50,143 --> 01:25:54,309 Por um lado aconteceu mas por outro lado não? 810 01:25:54,559 --> 01:25:57,143 Podemos alterar o passado para melhor. 811 01:25:58,018 --> 01:26:00,809 Gwenny, conseguimos salvar a vida de James. 812 01:26:00,976 --> 01:26:03,726 Volte e evite a morte de Gideon. 813 01:26:07,893 --> 01:26:09,434 Não... 814 01:26:09,893 --> 01:26:12,893 Meu cronógrafo está preso no século XVIII. 815 01:26:13,059 --> 01:26:16,184 Sem isso, Não consigo controlar minha viagem no tempo. 816 01:26:16,768 --> 01:26:19,309 Então, como você chegou aqui agora? 817 01:26:21,268 --> 01:26:26,101 Eu... eu não sei. Fiquei tão triste e queria estar com você. 818 01:26:26,268 --> 01:26:27,976 E então... 819 01:26:32,268 --> 01:26:36,809 É possível... Gwendolyn, isso já aconteceu antes? 820 01:26:37,059 --> 01:26:38,601 Não. 821 01:26:39,643 --> 01:26:41,726 Sim, tem... 822 01:26:41,976 --> 01:26:46,101 Uma vez eu estava em apuros, então, de repente, eu estava com Shakespeare. 823 01:26:52,518 --> 01:26:57,768 Gwen, acho que você pode viajar com precisão através do tempo sem uma máquina. 824 01:27:01,518 --> 01:27:04,184 Bobagem! É uma coincidência eu ter vindo aqui. 825 01:27:04,434 --> 01:27:07,559 Muitas pessoas chamaria a imortalidade de lixo. 826 01:27:08,226 --> 01:27:11,226 Você usou seu presente inconscientemente, mas... 827 01:27:11,393 --> 01:27:15,851 E se você puder fazer uso consciente de viagem no tempo autossugestiva? 828 01:27:16,018 --> 01:27:19,684 Ouça, nossa ancestral Madame d'Urfé tinha esse dom. 829 01:27:19,934 --> 01:27:22,518 Ela me contou sobre isso várias vezes. 830 01:27:22,976 --> 01:27:26,643 Você tem que focar seus sentimentos para que sua mente 831 01:27:26,893 --> 01:27:29,476 permite que você supere o espaço e o tempo. 832 01:27:30,184 --> 01:27:33,351 - Superar o espaço e o tempo? - Isso mesmo. 833 01:27:36,101 --> 01:27:38,059 Já volto. 834 01:27:50,559 --> 01:27:52,518 Não está funcionando. 835 01:27:53,101 --> 01:27:57,601 Use o poder da sua mente para imaginar o lugar e a hora certos. 836 01:27:58,351 --> 01:28:00,601 Ok, feche os olhos novamente. 837 01:28:02,351 --> 01:28:04,518 E agora, pense em Gideão. 838 01:28:04,684 --> 01:28:08,059 O quanto você o amava. O quanto você sente falta dele. 839 01:28:09,184 --> 01:28:13,434 Explore todos os seus sentimentos. Seu grande amor e sua dor. 840 01:28:15,559 --> 01:28:17,809 Você está fazendo isso por ele. 841 01:28:28,851 --> 01:28:30,059 Incrível! 842 01:28:30,309 --> 01:28:33,434 E agora concentre-se em um lugar específico 843 01:28:33,684 --> 01:28:36,018 e uma vez específica. 844 01:28:51,768 --> 01:28:53,684 Ah, Deus! Gwen! 845 01:28:55,726 --> 01:28:58,268 Eu consegui! Funcionou! 846 01:29:00,684 --> 01:29:04,101 - Estávamos preocupados com você. - Onde você esteve? 847 01:29:05,143 --> 01:29:07,018 Lucy está certa, funciona. 848 01:29:07,934 --> 01:29:12,559 Posso ser mais esperto que o conde, e traga Gideon de volta. Vivo! 849 01:29:13,268 --> 01:29:15,059 OK... 850 01:29:23,268 --> 01:29:26,309 - Quanto tempo devo praticar? - Até eu ter certeza. 851 01:29:26,476 --> 01:29:28,559 O que nunca acontecerá. 852 01:29:29,601 --> 01:29:31,684 Para onde ela deveria ir? 853 01:29:35,143 --> 01:29:38,476 Que tal minha festa de formatura em 1993? 854 01:29:38,934 --> 01:29:41,309 A primeira vez que beijei seu pai. 855 01:29:41,559 --> 01:29:43,476 Urgh, não! 856 01:29:43,976 --> 01:29:48,226 Existem coisas você não deveria ver seus pais fazendo. 857 01:29:52,309 --> 01:29:57,309 Quando fomos para a cabana no verão de 93, depois da primeira vez que... 858 01:29:57,559 --> 01:30:00,018 Lúcia! Urgh, PARE! 859 01:30:01,268 --> 01:30:03,518 Ok, deixe-me dar uma olhada. 860 01:30:07,893 --> 01:30:11,184 Que tal isso? Dia 6 de agosto de 1981. 861 01:30:11,351 --> 01:30:13,434 Aniversário da tia Maddy. 862 01:30:13,851 --> 01:30:17,434 Certamente não haverá... qualquer beijo selvagem. 863 01:30:18,393 --> 01:30:22,726 Eu sugiro que você não apareça antes das 11 quando a maioria dos convidados se foi. 864 01:30:22,893 --> 01:30:27,309 Apenas a tia Maddy estará acordada. Ela pode ter bebido muito gim. 865 01:30:27,559 --> 01:30:29,434 Tanto melhor. 866 01:30:29,601 --> 01:30:31,768 - Ok... - Concentre sua mente. 867 01:31:00,559 --> 01:31:02,018 Tia Maddy, shh... 868 01:31:03,476 --> 01:31:07,226 Acalme-se. Eu não vou machucar você. Acalmar. 869 01:31:07,684 --> 01:31:12,059 Eu sou o que você poderia chamar... uma visão, do futuro. 870 01:31:12,518 --> 01:31:15,851 Uma visão, você diz? Do futuro? 871 01:31:16,101 --> 01:31:18,143 - Sim. - Ah. 872 01:31:20,351 --> 01:31:22,726 Como será o futuro? 873 01:31:24,143 --> 01:31:27,018 Guerra, poluição, assassinato, um pouco de felicidade. 874 01:31:27,393 --> 01:31:30,018 Parece que nada mudou então. 875 01:31:32,143 --> 01:31:35,101 Mas olhe para isso. Olhe para esses dois. 876 01:31:35,351 --> 01:31:38,809 Diana e Carlos. Eles ficarão felizes pelo menos? 877 01:31:39,684 --> 01:31:42,059 Ele conversou demais com Camilla 878 01:31:42,226 --> 01:31:45,351 e ela teve uma coisa com seu instrutor de equitação. 879 01:31:53,184 --> 01:31:55,268 Tomar cuidado. 880 01:32:03,893 --> 01:32:06,018 Um casamento tão lindo! 881 01:32:09,809 --> 01:32:15,518 Eu liberto Gideon, destruo o cronógrafo e o conde não se tornará imortal. 882 01:32:15,851 --> 01:32:21,268 Você tem a surpresa do seu lado. Ele acha que você é uma garotinha boba. 883 01:32:21,768 --> 01:32:25,434 Infelizmente, é assim que me sinto agora. 884 01:32:25,684 --> 01:32:29,684 Quero esperar até a autossugestão a viagem no tempo é mais fácil? 885 01:32:29,851 --> 01:32:31,393 Não. 886 01:32:32,518 --> 01:32:34,309 Eu posso fazer isso. 887 01:32:35,643 --> 01:32:37,434 Para Gideão. 888 01:32:39,226 --> 01:32:41,018 Para Gideão. 889 01:32:56,643 --> 01:33:00,059 Merda! Eles têm várias dessas coisas. 890 01:33:27,601 --> 01:33:29,184 James? 891 01:33:29,351 --> 01:33:32,018 -James August Peregrin Pimplebottom! - O que? 892 01:33:32,268 --> 01:33:34,351 Você não vê que eu sou b... 893 01:33:35,893 --> 01:33:39,768 - Quem é você? - Eu não vou te machucar. Eu quero sair. 894 01:33:40,018 --> 01:33:41,934 Você conhece o caminho? 895 01:33:42,184 --> 01:33:46,559 Você e eu somos amigos. Você me reconhece? Eu vacinei você. 896 01:33:46,809 --> 01:33:49,309 - Eu te salvei da varíola. - Varíola? 897 01:33:50,268 --> 01:33:52,851 - Isso matou toda a minha família. - Sim. 898 01:33:53,101 --> 01:33:55,934 Eu era o único com a agulha no parque. 899 01:33:56,184 --> 01:33:59,393 Havia remédio nisso. Então você não ficou doente. 900 01:34:00,268 --> 01:34:02,976 O médico disse que foi um milagre. 901 01:34:03,434 --> 01:34:05,518 - Um milagre! - Graças a Deus! 902 01:34:06,143 --> 01:34:07,976 Não o céu, eu! 903 01:34:08,226 --> 01:34:11,101 - Como faço para sair daqui? - Você me salvou! 904 01:34:11,684 --> 01:34:14,476 eu te agradeço do fundo do meu coração. 905 01:34:14,643 --> 01:34:18,226 Senhora Amália, você deve me deixar expressar minha gratidão. 906 01:34:18,476 --> 01:34:21,476 Por que gratidão? Quem é essa bruxa? 907 01:34:21,726 --> 01:34:25,809 - E o que ela está vestindo? - Isso está na moda em... 908 01:34:26,268 --> 01:34:27,893 Paris. 909 01:34:28,143 --> 01:34:31,184 James. Esta é uma questão de vida ou morte. 910 01:34:31,434 --> 01:34:34,518 - Como faço para sair? - Pegue duas esquerdas e duas direitas. 911 01:34:34,684 --> 01:34:38,309 Você encontrará o caminho. Ao seu serviço, minha senhora. 912 01:34:40,143 --> 01:34:44,476 James, você me prometeu que tudo isso iria parar. 913 01:34:44,726 --> 01:34:46,809 Chega de mariquinhas parisienses! 914 01:35:22,851 --> 01:35:24,101 Não! 915 01:35:24,601 --> 01:35:26,268 Faça alguma coisa! 916 01:35:28,934 --> 01:35:30,893 Tarde demais! Caramba! 917 01:35:34,518 --> 01:35:36,809 A profecia se cumpriu, Mestre. 918 01:35:41,309 --> 01:35:44,476 À medida que a décima segunda estrela desaparece 919 01:35:45,268 --> 01:35:49,059 A águia surge suprema Realizando seu antigo sonho 920 01:35:59,226 --> 01:36:01,143 Quem está desbotado? 921 01:36:17,851 --> 01:36:20,393 O que são vocês, fracos? Mate-a! 922 01:36:23,184 --> 01:36:25,184 O que você fará agora? 923 01:36:29,268 --> 01:36:31,518 Você não vai escapar de mim, bruxa. 924 01:36:39,643 --> 01:36:41,726 Você não pode ter sete vidas. 925 01:37:00,684 --> 01:37:02,643 Sobre meu cadáver! 926 01:37:04,101 --> 01:37:06,393 James! Espere! 927 01:37:06,643 --> 01:37:08,601 Você me salvou! 928 01:37:10,976 --> 01:37:14,268 Eu devo minha vida a você. E você disse que éramos amigos. 929 01:37:14,809 --> 01:37:16,434 Aqui está a amizade! 930 01:37:20,559 --> 01:37:23,059 O que tudo isso significa? 931 01:37:26,018 --> 01:37:29,101 Você me subestimou, talvez? 932 01:37:30,101 --> 01:37:33,268 Uma menina ingénua, tão fácil de influenciar. 933 01:37:33,976 --> 01:37:36,143 O que se pode esperar de uma mulher? 934 01:37:36,393 --> 01:37:39,976 Mãe querida... Você não tem coragem de fazer isso. 935 01:37:43,184 --> 01:37:44,643 Não... 936 01:38:02,601 --> 01:38:06,059 Tudo está destruído, tudo está perdido. 937 01:38:06,809 --> 01:38:08,601 O resto... 938 01:38:10,309 --> 01:38:12,226 é o silêncio. 939 01:38:48,434 --> 01:38:49,976 Gideão... 940 01:38:51,434 --> 01:38:53,768 Aqui, isso vai te ajudar. 941 01:38:54,893 --> 01:39:00,476 Talvez um desses ditados tenha significado. "Todas as doenças e males fugirão para longe." 942 01:39:03,309 --> 01:39:04,934 Vamos. 943 01:39:06,559 --> 01:39:08,101 Por favor. 944 01:39:26,768 --> 01:39:28,101 O que aconteceu? 945 01:39:32,559 --> 01:39:35,059 É uma longa história, Sr. Bonehead. 946 01:39:41,809 --> 01:39:47,393 Será que você resgatou meu miserável vidinha de novo, Srta. Purpleplum? 947 01:40:51,601 --> 01:40:53,684 Faculdade Pimplebottom? 948 01:40:54,476 --> 01:40:56,643 Quem poderia imaginar isso? 949 01:40:59,226 --> 01:41:00,768 James! 950 01:41:01,809 --> 01:41:04,268 Gwenny! Oh Deus, senti tanto a sua falta! 951 01:41:05,643 --> 01:41:08,893 Eu também. Espere até ver nosso novo zelador. 952 01:41:11,893 --> 01:41:13,851 Bom dia, tio William. 953 01:41:21,976 --> 01:41:26,309 Serena! Como foi a festa? Você tem um lema para o próximo? 954 01:41:27,518 --> 01:41:29,809 "Diamantes são os melhores amigos de uma garota"? 955 01:41:30,059 --> 01:41:34,351 Eu não acho que haverá outro. Obrigado, seu sapo gordo! 956 01:41:36,643 --> 01:41:40,518 Eu não fui o único que queria animar sua festa. 957 01:41:43,268 --> 01:41:47,809 Por exemplo, eu vi Raphael derramar uma garrafa inteira de vodka no ponche. 958 01:41:48,184 --> 01:41:51,101 Ah, sim... Mas Sarah confessou 959 01:41:51,351 --> 01:41:55,934 a geleia verde foi feita do licor de groselha de sua avó. 960 01:41:56,184 --> 01:41:59,393 Bem, eu... achei extremamente legal! 961 01:42:00,643 --> 01:42:03,809 Existem tantas cores poderíamos comemorar. 962 01:42:03,976 --> 01:42:05,518 âmbar, 963 01:42:05,768 --> 01:42:08,559 diamante branco, água-marinha, turquesa. 964 01:42:08,809 --> 01:42:13,768 Pobre Serena! E quando ela descobrir O senhor Whitman foi pulverizado... 965 01:42:14,309 --> 01:42:17,559 Sim, vai ser estranho sem o Sr. Esquilo. 966 01:42:17,726 --> 01:42:21,018 - Eu não aguentava ele. Bons instintos. - Sim. 967 01:42:21,268 --> 01:42:24,559 "O diabo é um esquilo" é um velho provérbio. 968 01:42:25,518 --> 01:42:27,059 Então, meu precioso! 969 01:42:27,309 --> 01:42:32,934 Parece um final feliz para todos. Você poderia me arranjar um gato agora. Por favor? 970 01:42:46,934 --> 01:42:49,018 Aqui está minha namorada. 971 01:42:49,184 --> 01:42:51,351 O corajoso e encantador... 972 01:42:52,476 --> 01:42:54,684 - Imprevisível... - Espere! 973 01:43:00,101 --> 01:43:03,518 - O que você está fazendo? - Chama-se neutralização. 974 01:43:04,643 --> 01:43:07,518 Um imortal bebe um elixir da vida 975 01:43:07,684 --> 01:43:10,309 e se torna... mortal. 976 01:43:19,684 --> 01:43:23,059 Tem certeza? Você sabe do que está desistindo? 977 01:43:24,559 --> 01:43:27,851 Bem, eu... eu quero envelhecer com você. 978 01:43:34,518 --> 01:43:36,309 Ser ou não ser. 979 01:43:55,226 --> 01:43:57,393 Eu te amo. 980 01:44:27,726 --> 01:44:31,059 Eu nunca vou deixar você ir agora. Esqueça isso. 981 01:52:01,476 --> 01:52:05,684 Legendas: H. Kimber, N. Fritz Audiovisão CINEMEDIA 2016